夏天裏過海洋？
首先 Norm Peterson: 一路好走 https://youtu.be/h-mi0r0LpXo?si=I2l5haKTjMPusT2b
筆者從1972年開始在麻省眼耳鼻喉科醫院服務，從fellow 起步，Cheers 酒吧和郵局就在附近，角色們都似曾相識，親切感從未斷過。
我們小時聼到過的《夏天裡過海洋》，其實是義大利作曲家威爾第（Giuseppe Verdi）歌劇《弄臣》（Rigoletto）中著名詠嘆調《La donna è mobile》（中文譯為《善變的女人》）的旋律，不知被誰填上了中文歌詞。長大聽到原版後，總是會有點錯愕。當然教學上，從欣賞歌劇的角度來説，老師很難跟小孩們解釋弄臣的女人是善變的人生哲學。
這首旋律因其輕快、朗朗上口的特性，被改編為多種語言的版本。特別是在台灣，這段旋律變成為童軍活動、學校音樂課本或社團活動中常見的歌曲。這首中文版本的歌詞描繪了夏日出海的快樂情景。這種改編使得原本嚴肅的歌劇旋律，轉化為適合兒童和青少年演唱的輕鬆歌曲。
將經典音樂旋律填上新詞的做法，在音樂教育上常常進行，這樣可以引起學童們對古典音樂的興趣，所以有夏天裏過海洋：
原版是 Rigoletto La Dona e mobile，有一例由 Luciano Pavarotti 演唱：
https://youtu.be/8A3zetSuYRg?si=kZCZoo1wiCW3gUCw
https://youtu.be/8A3zetSuYRg?si=kZCZoo1wiCW3gUCw
No comments:
Post a Comment